PV Assemblée Générale 2014

Mercredi, Janvier 14 2015 @ 06:30 PM CET

Effectué par: Webmaster Moto Club Novelis

L'Assemblée Générale 2014 a eu lieu

Voilà le procès verbal de la séance.


Die Hauptversammlung 2014 hat stattgefunden am:

Hier nun das Protokoll der Versammlung


 

Ordre du jour

  1. Ouverture, contrôle des présences, scrutateurs
  2. Protocôle AG 2013
  3. Rapport des activités de la saison 2014
  4. Admissions et démissions
  5. Lecture des comptes
  6. Rapport des vérificateurs de compte
  7. Elections
  8. Propositions et programme saison 2015
  9. Divers

La présentation montrée lors de l'Assemblée est disponible sur notre site et fait partie intégrante de ce procès verbal.

Tagesordnung

  1. Begrüssung, Anwesenheitskontrolle, Wahlhelfer
  2. Protokoll Hauptversammlung 2013
  3. Bericht der Saison 2014
  4. Mitglieder: Zugänge und Abgänge
  5. Kassenbericht
  6. Bericht der Kassenprüfer
  7. Wahlen
  8. Vorschläge und Programm für die Saison 2015
  9. Sonstiges

Die Präsentation, die während der Versammlung gezeigt wurde, ist auf der Homepage abrufbar und ist Bestandteil dieses Protokolls.


1. Ouverture, contrôle des présences, scrutateurs

A 18h30, notre président ouvre l'Assemblée Générale de notre 10ème saison et présente l'ordre du jour. Il demande une minute de silence en souvenir de Joëlle Pont, qui nous a quitté pour toujours - complètement inattendu pour la plupart parmi nous.

Pascale et Michel Brunner, Mario Borter, Daniel Elsig, Jean-Pierre Seewer, ainsi que notre vérificateur des comptes Francis Rudaz avaient demandé de les excuser pour cette séance. Voilà la liste des présences.

Paul Hischier et Silvio Schmidt sont nommés scrutateur pour les décisions de la soirée.

1. Eröffnung, Anwesenheitskontrolle, Wahlhelfer

Um 18h30 eröffnet der Präsident die Versammlung, die im Zeichen unserer 10. beendeten Saison steht, mit der Vorstellung der Tagesordnung. Zu Beginn bittet er die Anwesenden um eine Gedenkminute an Joëlle Pont, die uns vor Kurzem für immer verlassen hat - für die meisten völlig unerwartet. Pascale und Michel Brunner, Mario Borter, Daniel Elsig, Jean-Pierre Seewer, sowie unser Kassenprüfer, Francis Rudaz, haben sich entschuldigt. Hier geht's zur Anwesenheitsliste. Paul Hischier und Silvio Schmidt werden als Wahlhelfer bestimmt.


2. Protocôle AG 2013

Le lien vers le protocôle de l'AG 2013 a été envoyé avec l'invitation et tout membre pouvait le consulter. Ce protocôle a été accepté sans opposition, sans être relu.

2. Protokoll Hauptversammlung 2013

Der Link zum Protokoll der Hauptversammlung 2013 wurde vorab in der Einladung bekannt gegeben und jedes Mitglied konnte es lesen. Es gibt keine Fragen oder Bemerkungen. Per Handzeichen wird es ohne Gegenstimmen genehmigt, ohne erneut verlesen zu werden.


3. Rapport des activités de la saison 2014

3. Bericht der Saison 2014


4. Admissions et démissions

au courant de 2014, quatre nouveaux membres se sont inscrits au club:

Tous sont acceptés unanime pas l'Assemblée.

Les membres suivants ont déclaré leur démission pour fin de la saison 2014:

En même temps, Sonja quitte sa fonction de caissière dans le comité.

4. Mitglieder: Zugänge und Abgänge

4 neue Mitglieder sind dem Club während dem Jahr beigetreten:

Alle werden einstimmig per Handzeichen aufgenommen.

Folgende Mitglieder haben auf Ende der Saison ihren Austritt erklärt:

Sonja gibt damit gleichzeitig ihr Amt als Kassier ab.


5. Lecture des comptes

La caissière sortante, Sonja Pöppler, lit les comptes et explique les détails. La saison a été bouclée avec une fortune de 8323.90 CHF et un bénéfice de 1292.55 CHF, contre un budget déficitaire de 1640 CHF.

En bonne partie, cette différence s'explique par le fait que - en plus de la subvention annuelle - Novelis nous a accordé un montant extraordinaire de 2160 CHF à l'occasion de notre 10ième jubilé pour soutenir nos activités de sécurité. Un grand merci à la direction de Novelis.

5. Kassenbericht

Die scheidende Kassiererin Sonja Pöppler liest die Konten vor und erklärt die Details. Die Konten wurden mit einem Vermögen von 8323.90 CHF und einem Gewinn von 1292.55 CHF abgeschlossen, gegenüber einem Budget, welches ein Defizit von 1640.00 CHF vorgesehen hat.

Zu einem grossen Teil ist dies dadurch zu erklären, dass die Firma Novelis uns anlässlich unseres 10-jährigen Jubiläums zusätzlich zu der jährlichen Subvention von 2000 CHF einen ausserordentlichen Betrag von 2160 CHF zugesagt hat, um unsere Sicherheitsaktivitäten zu unterstützen. Hierfür geht ein grosser Dank an die Direktion von Novelis.


6. Rapport des vérificateurs de compte

Nos deux vérificateurs de compte, F.Rudaz et N.Borsatti, attestent une tenue correcte des comptes. Leur recommendation de donner décharge au caissier et au comité pour la comptabilité 2014 est votée à main levée et est acceptée à l'unanimité.

6. Bericht der Kassenprüfer

Unsere beiden Kassenprüfer F.Rudaz und N.Borsatti bestätigen die korrekte Buchführung. Ihre Empfehlung, den Kassenführer und den Vorstand für diese Aufgabe während der Saison 2014 zu entlasten, wird per Handzeichen einstimmig angenommen.


7. Elections

Après la démission de Sonja Pöppler, l'élection d'un nouveau caissier était nécessaire. Le comité présente Kilian Heinzmann comme candidat. Il n'y a pas d'autres candidatures. Par vote à main levée, Kilian est élu sans opposition. Il accepte cette tache. Le comité lui souhaite beaucoup de succès et remercie Sonja pour le travail accompli.

Afin d'honorer son engagement en tant que président fondateur de notre club, le comité propose de nommer Norbert Borsatti "membre d'honneur". Cette proposition est acceptée par l'Assemblée par vote à main levée sans opposition. Le président transmet à Norbert un acte certifiant cette nomination. Les membres d'honneur sont exempts des cotisations annuelles.

7. Wahlen

Nach dem Austritt von Sonja Pöppler ist die Wahl eines neuen "Säckelmeisters" erforderlich. Der Vorstand schlägt Kilian Heinzmann als Kandidat vor. Andere Kandidaturen liegen nicht vor. Durch Handzeichen wird Kilian ohne Gegenstimmen gewählt. Er nimmt das Amt an. Der Vorstand wünscht ihm dafür viel Erfolg und dankt Sonja für die geleistete Arbeit.

In Würdigung seines Einsatzes als Gründungspräsident schlägt der Vorstand die Ernennung von Norbert Borsatti zum Ehrenmitglied vor. Dieser Vorschlag wird von der Versammlung per Handzeichen ohne Gegenstimmen angenommen. Unser Vorsitzender überreicht Norbert Borsatti daraufhin eine Urkunde, die diese Ernennung bekundet. Ehrenmitglieder sind von der Zahlung des Jahrebeitrages befreit.


8. Propositions et programme 2015

Une activité hivernale ne sera proposée que si quelqu'un se déclare volontaire pour l'organiser. Claudia Balmer et Raoul Bayard proposeront éventuellement quelque chose.

Les dates pour les sorties moto sont presque toutes fixées. Par contre, les destinations ne sont pas encore définies. Le comité cherche des membres qui sont prêts à organiser des sorties, y.c. la destination. Le planning actuell est:

Sonja présente le budget 2015. Il prévot un bénéfice de 250 CHF et est accepté par l'Assemblée en vote par main levée sans opposition.

8. Vorschläge und Programm 2015

Eine Winteraktivität wird angeboten, falls ich jemand bereit erklärt, das zu organisieren. Claudia Balmer und Raoul Bayard werden eventuell etwas ausschreiben.

Die Termine für die Töffausflüge sind weitestgehend festgelegt. Ziele für die Töffausflüge wurden noch nicht festgelegt. Der Vorstand sucht Mitglieder, die bereit sind, einzelne Ausfahrten zu planen; und damit auch das Ziel. Geplant sind:

Sonja stellt das Budget für 2015 vor. Es sieht einen Gewinn von 250 CHF vor und wird von der Versammlung per Handzeichen ohne Gegenstimme angenommen.


9. Divers

Aussi en 2015, nous sommes prêts à soutenir le concours des cols de la FMS, si des membres décident d'y participer.

De la remise des prix du concours des cols 2013, Stefan Koss a encore un bon pour une Hotelcard pour une année. Ce bon peut être échangé contre une Hotelcard au plus tard le 31 décembre 2014. Stefan n'a pas d'utilité pour ce bon, car il possède déjà la Hotelcard pour 3 ans. Il l'a propose à Norbert Borsatti pour sa nomination en membre d'honneur, mais Norbert n'en a pas besoin non plus. Stefan l'a met à disposition générale - Raoul Bayard l'a prend.

A 19h25 l'Assemblée se termine. La soirée enchaîne avec une raclette commune.

9. Sonstiges

Auch in der kommenden Saison sind wir gewillt, das FMS Pässefahren zu unterstützen, falls sich Mitglieder zur Teilnahme entschliessen können.

Von der Siegerehrung des FMS-Pässefahrens 2013 hat Stefan Koss noch einen Gutschein für eine Hotelcard für ein Jahr; dieser Gutschein muss bis zum 31.12.2014 eingelöst werden. Selber hat er keinen Nutzen dafür, da er bereits eine Hotelcard für 3 Jahre besitzt. Er bietet sie Norbert Borsatti zu seiner Ernennung als Ehrenmitglied an, aber Norbert braucht sie auch nicht. Daraufhin stellt Stefan sie allgemein zur Verfügung - Raoul Bayard nimmt sie.

Um 19h25 beendet unser Vorsitzender die Versammlung. Der Abend klingt mit einem gemeinsamen Raclette aus.


 

Comments (0)


Moto Club Novelis
http://www.novelisbikers.ch/article.php/PV_AG2014